Englisch
Polnisch
Rumänisch
Ungarisch
Russisch
Ukrainisch
Spanisch
Französisch
Deine Rechte & Pflichten
Bei einer Kontrolle musst du nur deinen Namen, Geburtsdatum und Meldeadresse angeben. Nur österreichische Staatsbürger*innen müssen keinen Ausweis dabei haben, aber es ist immer sicherer, einen dabei zu haben!
Verweigere jede Aussage, sage außer deinen Daten nichts zur Polizei. Nichts auszusagen kann nicht zu einer Strafe führen oder dir einen Nachteil bringen!
Schreib danach ein Protokoll über das, was passiert ist!
Die Polizei ist verpflichtet, dir einen Grund für die Kontrolle und die Dienstnummer zu nennen, wenn du danach fragst.
Eine körperliche Durchsuchung darf nur von einer Person desselben Geschlechts durchgeführt werden. Trans*Personen müssen dabei eine Person aus dem binären Spektrum wählen.
Taschenkontrollen dürfen nur bei “begründetem” Verdacht durchgeführt werden. Die Polizei muss erklären, worum es sich bei dem Verdacht handelt. Keinen Ausweis dabei zu haben, kann ein Grund zur Untersuchung sein.
Bei einer Strafe musst du, auch bei Barzahlung, immer schriftliche Rechnung bekommen.
Filmen ist erlaubt, jedoch nicht das Veröffentlichen/Posten im Internet oder in Chats. Achte auf die Würde der betroffenen Personen. Beweismittel (Videos, Bilder, etc.) müssen der Polizei nur mit schriftlicher Anweisung der Staatsanwaltschaft übergeben werden.
Sei immer höflich, aber mach der Polizei bewusst, dass du deine Rechte kennst!
Die Verweigerung eines Drogentests (Urintest, Bluttest) im Straßenverkehr (auch am Fahrrad oder E-Scooter) gilt als Schuldeingeständnis und führt zur Höchststrafe.
Hausdurchsuchungen dürfen nur mit einem richterlichen Beschluss durchgeführt werden. Du musst die Polizei ohne so einen Beschluss nicht in deine Wohnung lassen! Bei Gefahr darf die Polizei auch ohne Beschluss in deine Wohnung.
Falls du dich ungerecht behandelt fühlst, wende dich an das Antirepressionsbüro und ziehe eine Maßnahmenbeschwerde in Erwägung.
Du findest ein Meldeformular über Polizeigewalt hier. Deine Daten werden anonymisiert und streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch kann das Antirepressionsbüro dich mit Anwälten, weiteren Hilfsorganisationen oder psychologischen Beratungsstellen in Verbindung setzen. Wenn du eine Maßnahmenbeschwerde in Erwägung ziehst, lass dich auf jeden Fall anwaltlich beraten.
Your rights & obligations
During a police check, you only have to provide your name, date of birth, and registered address.
Only Austrian citizens are not required to carry an ID, but it’s always safer to have one with you!
Refuse to make any statements—you are not required to state anything beyond your basic information to the police.
Remaining silent cannot result in a penalty or disadvantage for you!
Afterwards, write a report about what happened!
The police are obligated to tell you the reason for the check and give you their badge number if you ask.
A physical search may only be conducted by someone of the same gender.
A trans* person must choose someone from the binary gender spectrum for the search.
Bag checks may only be conducted with “justified” suspicion.
The police must explain what the suspicion is. Not carrying an ID can be a reason for such a check.
In the case of a fine, even if paid in cash, you must always receive a written receipt.
Filming is allowed, but posting or sharing online or in chats is not. Respect the dignity of those involved.
Evidence (videos, photos, etc.) must only be handed over to the police with a written order from the public prosecutor.
Stay polite, but make it clear to the police that you know your rights!
Refusing a drug test (urine or blood), even on a bicycle or e-scooter, is considered an admission of guilt and leads to the maximum penalty.
House searches may only be carried out with a judicial warrant.
Without such a warrant, you do not have to let the police into your home!
In emergencies, police may enter without a warrant.
If you feel you have been treated unfairly, contact the Antirepressionsbüro and consider filing a complaint against the police action.
Twoje prawa i obowiązki
Podczas kontroli musisz podać jedynie swoje imię i nazwisko, datę urodzenia oraz adres zameldowania. Tylko obywatele i obywatelki Austrii nie muszą mieć przy sobie dokumentu tożsamości – mimo to, zawsze bezpieczniej jest go mieć!
Odmów składania jakichkolwiek zeznań – poza podaniem danych osobowych, nic więcej nie mów policji. Odmowa składania zeznań nie może prowadzić do kary ani działać na twoją niekorzyść!
Po kontroli spisz protokół z tego, co się wydarzyło!
Policja ma obowiązek podać ci powód kontroli oraz swój numer służbowy, jeśli o to poprosisz.
Przeszukanie ciała może być przeprowadzone tylko przez osobę tej samej płci. Osoby trans*-płciowe muszą wybrać osobę z binarnego spektrum płci.
Kontrola toreb może zostać przeprowadzona tylko przy „uzasadnionym” podejrzeniu. Policja musi wyjaśnić, na czym polega to podejrzenie. Brak dokumentu tożsamości może być powodem do przeprowadzenia kontroli.
W przypadku nałożenia grzywny musisz zawsze otrzymać pisemny rachunek – nawet jeśli płacisz gotówką.
Nagrywanie jest dozwolone, jednak publikowanie lub udostępnianie w internecie lub w czatach – już nie. Zwróć uwagę na godność osób, których to dotyczy. Materiały dowodowe (filmy, zdjęcia itp.) muszą zostać przekazane policji tylko na pisemne polecenie prokuratury.
Zachowuj uprzejmość, ale daj policji jasno do zrozumienia, że znasz swoje prawa!
Odmowa poddania się testowi na obecność narkotyków (badanie moczu, krwi) w ruchu drogowym (także na rowerze czy hulajnodze elektrycznej) traktowana jest jako przyznanie się do winy i skutkuje maksymalną karą.
Przeszukania mieszkań mogą być przeprowadzane tylko na podstawie nakazu sądowego. Bez takiego nakazu nie musisz wpuszczać policji do swojego mieszkania! W sytuacji zagrożenia policja może wejść również bez nakazu.
Jeśli uważasz, że zostałeś/-aś potraktowany/-a niesprawiedliwie, skontaktuj się z biurem ds. przeciwdziałania represjom (Antirepressionsbüro) i rozważ złożenie zażalenia na czynności policyjne.
Drepturile și obligațiile tale
În cadrul unui control, trebuie să furnizezi doar numele, data nașterii și adresa ta. Cetățenii austrieci nu au obligația de a avea un act de identitate asupra lor, totuși purtarea acestuia este recomandată.
Nu face nicio declarație și nu spune poliției nimic în afară de datele tale personale. Nedepunerea unei mărturii nu poate atrage sancțiuni și nu te poate pune în dezavantaj!
Întocmește ulterior un proces-verbal în care să descrii cele întâmplate.
Poliția este obligată să îți ofere un motiv pentru control. La cerere, este obligată să îți ofere numărul de identificare al agentului.
Percheziția corporală poate fi efectuată numai de o persoană de același sex. Persoanele trans* trebuie să aleagă o persoană din spectrul binar.
Controlul genților și al bagajelor poate fi efectuat doar în cazul unei suspiciuni „rezonabile”. Poliția trebuie să explice care este natura suspiciunii. Lipsa unui act de identitate poate reprezenta un motiv pentru efectuarea unui control.
În cazul unei amenzi, trebuie să primești întotdeauna o chitanță, chiar dacă plata este efectuată în numerar.
Filmarea este permisă, însă nu și postarea pe Internet sau în chat-uri. Respectă demnitatea persoanelor afectate. Probele (videoclipuri, imagini etc.) pot fi înaintate poliției doar pe baza unei directive scrise de către procuratură.
Fii întotdeauna politicos, dar asigură-te că poliția știe că îți cunoști drepturile!
Refuzul unui test antidrog (test de urină, analiză de sânge) în trafic (inclusiv pe o bicicletă sau trotinetă electrică) reprezintă admiterea vinovăției și atrage asupra sa aplicarea celei mai severe sancțiuni.
Perchezițiile la domiciliu pot fi efectuate numai prin hotărâre judecătorească. Nu lăsa poliția să intre în locuința ta fără un astfel de mandat! În situații de urgență, poliția poate pătrunde în locuință fără mandat.
În cazul în care simți că ai fost tratat injust, adresează-te Biroului Antirepresiv (Antirepressionsbüro) și ia în considerare depunerea unei plângeri.
Jogaid és kötelezettségeid
Ellenőrzés során csak a nevedet, születési dátumodat és lakcímedet kell megadnod. Csak az osztrák állampolgároknak nem kötelező igazolványt maguknál tartaniuk, ugyhogy ugyis mindig biztonságosabb, ha van nálad!
Tagadj meg minden egyéb nyilatkozatot – a személyes adataidon kívül ne mondj semmit a rendőrségnek. A hallgatás nem járhat büntetéssel vagy hátránnyal!
Később írj jegyzőkönyvet arról, hogy mi történt!
A rendőrség köteles megnevezni az ellenőrzés okát és a rendőr szolgálati számát, ha megkérdezed.
Testi motozást csak azonos nemű személy végezhet. A transz* személyeknek választaniuk kell egy bináris nemű személyt a vizsgálathoz.
Táska átvizsgálást csak “megalapozott” gyanú esetén lehet végrehajtani. A rendőrségnek meg kell indokolnia a gyanú okát. Ha nincs nálad igazolvány, az lehet indok a vizsgálatra.
Bírság esetén – még készpénzes fizetésnél is – mindig írásos számlát kell kapnod.
Filmezni szabad, de közzétenni vagy megosztani interneten vagy csettekben tilos. Ügyelj az érintett személyek méltóságára. Bizonyítékokat (videók, képek stb.) csak az ügyészség írásos utasítására kell átadni a rendőrségnek.
Légy mindig udvarias, de tudasd a rendőrséggel, hogy ismered a jogaidat!
A drogteszt (vizelet- vagy vérvizsgálat) megtagadása közúti forgalomban (beleértve a kerékpárt vagy e-rollert is) beismerésnek számít, és a legsúlyosabb büntetést vonja maga után.
Házkutatást csak bírói engedéllyel lehet végrehajtani. Ilyen engedély hiányában nem vagy köteles beengedni a rendőrséget a lakásodba! Veszélyhelyzet esetén a rendőrség engedély nélkül is beléphet.
Ha igazságtalan bánásmódban volt részed, fordulj az represszióellenes irodához (Antirepressionsbüro), és fontold meg a feljelentést lehetőségét (Maßnahmenbeschwerde).
Твои права и обязяанноcти
Во время полицейcкого контроля ты обязан назвать только твое имя, дату рождения и адреc региcтрации. Только авcтрийcким гражданам разрешено не иметь при cебе удоcтоверяющие документы. Безопаcнее вcего, вcегда иметь при cебе УД.
Отказывайcя от любых показаний и не говори полиции ничего, кроме твои личных данных. Отказ от показаний не грозит тебе никаким наказанием или негативными поcледтвиями.
Поcле контроля обязательно cоcтавь протокол проиcшедшего.
Полиция обязана назвать причину контроля и cвой cервиcный номер, еcли ты попроcишь об этом.
Физический досмотр может проводить только человек того же пола, что и ты. Транс* люди должны выбрать человека из бинарного спектра.
Обыск сумки может проводиться только при наличии «обоснованных» подозрений. Полиция должна объяснить, в чем заключается подозрение. Отсутствие при тебе удостоверения личности может стать причиной для обыска.
Если тебя оштрафовали, ты всегда должен/должна получить письменную квитанцию, даже если платишь наличными.
Съемка разрешена, но не публикация/постинг в интернете или в чатах. Уважай неприкосновенность личного достоинства людей. Доказательства (видео, фотографии и т. д.) должны передаваться полиции только с письменными инструкциями прокуратуры.
Всегда будь вежлив/a, но дай полицейским понять, что ты знаешь свои права!
Отказ от теста на наркотики (анализ мочи, анализ крови) в дорожном движении (даже на велосипеде или электроскутере) считается признанием вины и влечет за собой максимальное наказание.
Обыск в доме может проводиться только по решению суда. Tы не обязан/a впускать полицию в свой дом без такого ордера! В случае опасности полиция может войти в твой дом и без ордера.
Если ты считаешь, что с тобой поступили несправедливо, обратись в Oтдел по борьбе с репрессиями (Antirepressionsbüro) и рассмотри возможность подачи жалобы.
Твої права та обов’язки
При контролі поліцією ти маєш надати своє ім’я, дату народження та адресу. Лише громадяни та громадянки Австрії не зобов’язані мати з собою документи, що підтверджують особу, але це завжди безпечніше, мати їх при собі.
Відмовляйся давати поліції будь-які свідчення, окрім власних даних. Відмова давати свідчення не може призвести до штрафу чи невигідного становища.
Після контролю напиши протокол про те, що відбувалося.
Поліція зобов’язана назвати тобі причину контроля та свій службовий номер, якщо ти про це спитаєш.
Особистий огляд може проводитися лише уповноваженою на те особою однією с тобою статі. Транс*люди мають обрати для цього особу з бінарного спектру.
Огляд речей можна проводити лише при наявності «обґрунтованої» підозри. Поліція має пояснити, про що йдеться у підозрі. Відсутність документів, що підтверджують особу, може бути причиною для огляду.
У разі штрафу ти маєш отримати рахунок (також при оплаті готівкою).
Записувати на відео дозволено, але оприлюднення в інтернеті чи чатах – ні. Поважай гідність людей, яких це стосується. Речові докази (відео, фото тощо) можуть бути передані поліції лише під письмовими інструкціями прокуратури.
Завжди будь ввічливим (ввічливою), але дай поліції зрозуміти, що ти знаєш свої права.
Відмова від перевірки на наркотики (аналізу сечі, аналізу крові) під час керування транспортом (у тому числі велосипедом та е-скутером) вважається визнанням провини та тягне за собою максимальне покарання.
Обшук житла може проводитися лише за ухвалою суду. Без такого ордера ти не зобов’язаний(а) пускати поліцію в квартиру! У разі небезпеки поліція може увійти до тебе у квартиру без ордера.
Якщо ти вважаєш, що з тобою поводилися несправедливо, звернися до управління по боротьбі з репресіями (Antirepressionsbüro) та подай скаргу.
Tus Derechos y Obligaciones
Durante una revisión/ un control policial debes dar tu nombre, fecha de nacimiento y la dirección de tu domicilio donde estás registradx. Solo ciudadanxs con nacionalidad austriaca están exentxs de llevar una identificación con ellxs, pero siempre es más seguro tener una a la mano!
Evita hacer cualquier tipo de declaración/testimonio, más allá de proporcionar tus datos a la policía. Guarda silencio. No decir nada, no puede resultar en una multa o sanción, ni traerte consecuencias negativas!
Escribe posteriormente un reporte/recuento de lo sucedido!!
La policía está obligada a proporcionarte un motivo para la revisión, y a darte su número de servicio, si lo preguntas.
Solo una persona de tu mismo sexo puede llevar a cabo una inspección corporal. Las personas trans deberán en tal caso elegir a una persona del espectro binario.
Una inspección de tus pertenencias (bolso,mochila, equipaje,etc.) solo puede llevarse a cabo bajo la condición de sospecha “justificable”. La policía debe explicarte el motivo de la sospecha. No proporcionar una identificación puede ser motivo de una inspección.
En caso de recibir una multa, siempre debes recibir una factura escrita o comprobante de pago, incluso si pagas en efectivo.
Grabar video está permitido, sin embargo no compartirlo en redes o enviarlo a grupos de chat. Ten consideración de la dignidad de las personas afectadas. Cualquier tipo de evidencia (videos, imágenes, etc.) solo deberán ser proporcionadas a la policía cuando exista una orden escrita del ministerio público.
Mantén una comunicación respetuosa, y hazle saber a la policía que conoces tus derechos.
Rehusarse a realizar una prueba de drogas (orina o sangre) en el contexto de una revisión de tránsito , vale como una admisión de culpabilidad y resulta en la pena máxima (,inclusive a bordo de un e-scooter o una bicicleta).
Una búsqueda de domicilio solo se puede llevar a cabo con una orden judicial. Sin una orden no estás obligado a dejar entrar a la policía a tu hogar!
En caso de una emergencia la policía tiene permitido entrar a tu domicilio sin tener una orden.
Si sientes que has sido tratadx injustamente, contacta a la Oficina Antirrepresión (Antirepressionsbüro) y considera levantar una queja (Maßnahmenbeschwerde).
Tes droits & tes devoirs
En cas de contrôle, tu ne dois indiquer que ton nom, ta date de naissance et ton adresse officielle.
Seul·e·x·s les citoyen·ne·x·s autrichien·ne·x·s ne sont pas obligé·e·x·s d’avoir une pièce d’identité sur elleux, mais il est toujours plus sûr d’en avoir une sur soi !
Refuse de faire toute déclaration, ne dis rien à la police en dehors de tes données.
Ne pas témoigner ne peut pas te porter préjudice ou conduire à une sanction !
Après les faits, rédige un compte-rendu de ce qu’il s’est passé !
La police est obligée de te donner le motif du contrôle et son matricule d’identification (référentiel des identités et de l’organisation (RIO)) si tu le demandes.
Une fouille corporelle ne peut être effectuée que par une personne du même sexe. Les personnes trans* doivent choisir une personne sur le spectre binaire.
Les contrôles/fouilles de sacs ne peuvent être effectués qu’en cas de soupçons « fondés ». La police doit expliquer et justifier son soupçon. Ne pas avoir de pièce d’identité sur soi peut être un motif d’enquête.
En cas de sanction/amende, même si tu payes en espèces, tu dois toujours recevoir un justificatif écrit.
Il est permis de filmer, mais pas de publier/poster les images sur Internet ou dans des chats de discussion. Veille à respecter la dignité des personnes concernées. Les preuves (vidéos, images, etc.) ne doivent être remises à la police que sur instruction écrite du ministère public/parquet/bureau du procureur.
Sois toujours poli·e·x, mais fais comprendre à la police que tu connais tes droits !
Le refus de te soumettre à un test de dépistage de drogues (test d’urine, test sanguin) sur la route (même à vélo ou scooter électrique) est considéré comme un aveu de culpabilité et te conduit à une sanction maximale.
Les perquisitions ne peuvent être effectuées qu’avec un mandat de justice. Ne laisse pas la police entrer chez toi sans mandat de perquisition ! Cependant, en cas de danger, la police peut entrer chez toi même sans mandat.
Si tu te sens traité·e·x injustement, contacte le bureau anti-répression et envisage de déposer plainte contre le traitement que tu as subi.